Продолжаю разгребать книжные архивы. Наткнулась на старую методичку, по которой в 11 классе готовилась сдавать экзамен по зарубежной литературе. Ох, как же она меня в свое время повеселила! Поэтому решила поделиться с общественностью.

Поскольку училась я в Украине, то зарубежной литературой у нас считалась, в том числе и русская
читать дальшеИсходя из этого, по русской литературе мы прошли только Войну и Мир, Тараса Бульбу, Преступление и наказание и Мастера и Маргариту. А из поэтов - только Пушкина и немного Лермонтова. И большое спасибо нашему учителю, который выделил на поэзию Серебряного Века восемь часов вместо положенных двух. Все остальное было для внеклассного чтения. Но в экзаменационных билетах фигурировало.

Итак, для успешной подготовки к экзамену, мною была приобретена методичка, естественно, на украинском языке (других не было). Однако открыв ее, учиться я не смогла, так как меня свалил острый приступ хохота, позднее сменившийся слезами. Ну нельзя же так!
Мало того, что авторы перевели на украинский стихи зарубежных поэтов (это как раз понятно), но они умудрились перевести еще и русских!

Как вам, например, Федор Иванович Тютчев:


А Блок? Отрывок из его знаменитой "Незнакомки":



Или, например, Твардовский, "Я убит подо Ржевом":

читать дальше

Фронт горів з виднокраю,
Мов на тілі рубці,
Я поліг і не знаю:
Чи у Ржеві бійці?

А чи маєм удачі
На середнім Дону?
Дні останні гарячі,—
Все було на кону.

А отрывок из "Свечи" Пастернака, вообще шедевр:

читать дальше

На свічку дихала імла,
Й спокуси сила
Хрестоподібно підняла,
Як янгол, крила.

Но это еще не все! Мало того, что они перевели лириков, это еще полбеды, они еще перевели Маяковского!
ИМХО, Маяковский вообще переводу не поддается. Но авторов это не остановило. Итак, шедевр (надеюсь, все помнят стих "Хорошее отношение к лошадям" про лошадь, которая упала на радость зевакам):

читать дальше

Підійшов і бачу —
за краплиною краплина
по морді котиться, ховається в шерсті...

І спільна якась
журба звірина
вилилась з мене,
і розпливлася в шелесті.
«Коняко, не треба,
не треба плакать,—
не думайте, що рівнятись до них вам не гоже.
Дитинко,
всі ми потроху коняки,
по-своєму з нас є конякою кожен».

Причем методичка издана в 2002 году, за два года до прихода к власти украинизаторов. И спрашивается, зачем все это? Зачем переводить поэзию на языке, который знает каждый житель страны? Увы, ответа нет.

И для тех, кого еще не доконал украинский перевод великих стихов русских поэтов.
Бродский, "Рождественская звезда":

читать дальше

В пору зимну, в місцевості, звиклій
радше до спеки, ніж
до холоду, до площини більше, ніж
до гірських підніж,
немовля народилось в печері,
щоб світ спасти;
мело, як тільки може в пустелі взимку мести.
Йому видавалось таким невимовне великим все:
груди матері, в парі жовтий віл та осел;
Балтасар, Гаспар, Мельхіор — волхви,
і їхні дари.
Він був лише крапкою. Крапкою теж —
зоря згори.

На всякий случай под катом оригинал:
читать дальше

В холодную пору, в местности, привычной скорей к жаре,
чем к холоду, к плоской поверхности более, чем к горе,
младенец родился в пещере, чтоб мир спасти:
мело, как только в пустыне может зимой мести.
Ему все казалось огромным: грудь матери, желтый пар
из воловьих ноздрей, волхвы -- Балтазар, Гаспар,
Мельхиор; их подарки, втащенные сюда.
Он был всего лишь точкой. И точкой была звезда.